Porównanie tłumaczeń 2Krl 15:13

II Królewska rozdział 15 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szallum,* syn Jabesza,** objął władzę w trzydziestym dziewiątym*** roku (panowania) Uzjasza, króla Judy, i sprawował rządy w Samarii przez miesiąc.****[*Szallum, ׁשַּלּום lub ׁשַּלֻם , czyli: spokojny.][**Jabesz, יָבֵׁש lub יָבֵיׁש , czyli: suchy.][***Wg G L : w dwudziestym dziewiątym, pod. w w. 17.][****Tj. miesiąc dni, יֶרַח־יָמִים .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szalum,[97] syn Jabesza,[98] objął władzę królewską w trzydziestym dziewiątym roku panowania Uzjasza, króla Judy, i sprawował rządy w Samarii tylko przez miesiąc.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szallum, syn Jabesza, zaczął królować w trzydziestym dziewiątym roku Uzjasza, króla Judy, i królował jeden miesiąc w Samarii.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Sellum, syn Jabesowy, królował roku trzydziestego i dziewiątego roku Uzyjasza, króla Judzkiego, a królował przez jeden miesiąc w Samaryi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sellum, syn Jabes, królował roku trzydziestego i dziewiątego Azariasza, króla Judzkiego, a królował jeden miesiąc w Samaryjej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szallum, syn Jabesza, został królem w trzydziestym dziewiątym roku [panowania] Ozjasza, króla judzkiego, i rządził jeden miesiąc w Samarii.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szallum tedy, syn Jabesza, objął władzę królewską w trzydziestym dziewiątym roku panowania Uzjasza, króla judzkiego, a panował w Samarii miesiąc.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szallum, syn Jabesza, rozpoczął rządy w trzydziestym dziewiątym roku panowania Ozjasza, króla Judy i panował w Samarii jeden miesiąc.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szallum, syn Jabesza, został królem w trzydziestym dziewiątym roku panowania Ozjasza, króla Judy, i rządził w Samarii przez jeden miesiąc.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szallum, syn Jabesza, został królem w trzydziestym dziewiątym roku [panowania] Ozjasza, króla Judy, i królował w Samarii jeden miesiąc.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Селлум син Явіса зацарював. І в тридцять девятому році Азарії царя Юди зацарював Селлум на місяць днів в Самарії.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Trzydziestego dziewiątego roku króla judzkiego Uzji, objął rządy Szallum, syn Jabesza i przez miesiąc panował w Szomronie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Szallum, syn Jabesza, został królem w trzydziestym dziewiątym roku Uzzjasza, króla Judy, i panował w Samarii przez jeden pełny miesiąc księżycowy.