Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zikri zaś, wojownik z Efraima, zabił Maasejasza, syna królewskiego, i Azrikama, zarządcę domu, oraz Elkanę, drugiego po królu.*[*190 10:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zikri, wojownik z Efraima, zabił Maasejasza, syna królewskiego, Azrikama, zarządcę pałacu, oraz Elkanę, drugiego po królu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Zikri, wojownik z Efraima, zabił Maasejasza, syna króla, Azrikama, przełożonego jego domu, oraz Elkanę, zastępcę króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zychry także, mocarz Efraimski, zabił Maasajasza, syna królewskiego, i Asrykama, przełożonego domu jego, i Elkana, wtórego po królu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tegoż czasu Zechri, mąż mocny z Efraim, zabił Moazjasza, syna królewskiego, i Ezrikam, przełożonego domu jego, ktemu Elkana, wtórego po królu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzielny wojownik efraimski, Zikri, zabił wówczas syna królewskiego, Maasejasza, zarządcę pałacu, Azrikama, i namiestnika królewskiego, Elkanę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zikri zaś, rycerz efraimski, zabił syna królewskiego Maasejasza, zarządcę pałacu Azrikama, i namiestnika królewskiego Elkanę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Zikri, dzielny Efraimita, zabił Maasejasza, syna króla, oraz Azrikama, zarządcę domu, i Elkanę – drugą osobę po królu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zikri, wojownik efraimski, zabił syna królewskiego Maasejasza, zarządcę pałacowego Azrikama oraz Elkanę, namiestnika królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Zikri, mocarz efraimski, zabił syna królewskiego Maasejahu, a także przełożonego pałacu Azrikama i Elkanę, który był zastępcą króla.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Езекрій, сильний Ефраїма, забив Маасея сина царя, і Ездрікама володаря його дому, і Елкана царського заступника.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także Zychry, mocarz efraimski, zabił syna królewskiego Masejasza; Azrikama, przełożonego jego domu i Elkana, drugiego po królu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Zikri, mocarz z Efraima, zabił Maasejasza, syna królewskiego, i Azrikama, który przewodził domowi, oraz Elkanę, drugiego po królu.