Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uśmiechałem się do nich, gdy tracili wiarę,* a światła mojego oblicza nie lekceważyli.**[*Uśmiechałem się do nich, gdy tracili wiarę, אֶׂשְחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינּו , lub: (1) Gdy uśmiechałem się do nich, nie wierzyli, (że spotyka ich aż takie szczęście); (2) Gdy śmiałem się do nich (z czegoś), nie wierzyli (temu).][**a światła mojego oblicza nie lekceważyli, וְאֹורּפָנַי לֹא יַּפִילּון : idiom: dbali o to, abym się nie rozgniewał.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli się śmiałem do nich, nie wierzyli, a światła mojej twarzy nie odrzucali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeślim kiedy się uśmiechał do nich, nie wierzyli, a światłość twarzy mojej nie padała na ziemię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uśmiechałem się do nich, a nie wierzyli, nie znikała pogoda z mej twarzy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uśmiechałem się do nich, gdy byli zniechęceni, nie zasmucali mojego pogodnego oblicza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy się śmiałem do nich, nie śmieli w to uwierzyć i nie mącili pogody na moim obliczu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uśmiechałem się do nich, kiedy tracili odwagę, bo nie mogli przytłumić jasności mego oblicza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uśmiechałem się do nich – nie wierzyli – a światła mego oblicza nie przygaszali.