Porównanie tłumaczeń Hi 33:28

Hioba rozdział 33 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
odkupił moją duszę od zejścia do grobu i moje życie ogląda światło.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odkupił moją duszę od zejścia do grobu i teraz znów oglądam światło.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wybawił duszę swoję, aby nie szła na zatracenie, ale żywiąc światłość widziała.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ocalił mi życie od zejścia do grobu, moje życie ogląda światło.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odkupił moją duszę od zejścia do grobu, a moje życie mogło oglądać światło.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ocalił mnie od zejścia do grobu i w moim życiu będę oglądał światło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uchronił mnie przed zejściem do grobu, moje życie upływa w jasności».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zachował mnie od zejścia do grobu, i życie moje znowu ogląda światło”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Спаси мою душу, щоб не піти в зітління, і моє життя побачить світло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyzwolił moją duszę i nie uległa ruinie; moje życie może oglądać światło.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On wykupił moją duszę od zejścia do dołu, a moje życie ujrzy światłoʼ.