Porównanie tłumaczeń Hi 39:13

Hioba rozdział 39 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skrzydła strusicy* trzepoczą, lecz czy to skrzydła i pióra bociana?[*strusicy, רְנָנִים (renanim), hl, nazwa dźwiękonaśladowcza, czytaj: יְעֵנִים , podobnie jak qere w 310 4:3.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skrzydła strusicy trzepoczą, lecz czy to skrzydła i pióra bociana?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy dałeś pawiowi piękne skrzydła, a skrzydła i pióra strusiowi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pióro strusowe podobne jest piórom herodiona i jastrząbowym,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Żwawe są skrzydła strusia, czy tak jak pióra bociana?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Strusica radośnie bije skrzydłami, lecz czy są to skrzydła i pióra bociana?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Radośnie biją skrzydła samicy strusia, ale czy są to czułe skrzydła i pióra,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chociaż radośnie powiewają skrzydła samicy strusia, nie są one jak pióra bociana, co lśnią przyjemnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Radośnie uderzają skrzydła strusia, ale pierze bociana też lśni.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Крило миле в нееласа, якщо зачне асіда і пташенят.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rześkie jest skrzydło strusich samic, lecz czy są to bocianie lotki i upierzenie?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy zatrzepotało radośnie skrzydło strusicy albo czy ma ona bocianie lotki i upierzenie?