Porównanie tłumaczeń Hi 39:19

Hioba rozdział 39 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy dajesz koniowi siłę? Czy odziewasz jego kark w grzywę?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy to ty dajesz koniowi siłę? Czy odziewasz w grzywę jego kark?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy możesz dać koniowi moc? Czy rżeniem ozdobiłeś jego szyję?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali dasz koniowi moc a obtoczysz szyi jego rżanie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy dajesz siłę koniowi, grzywą przystrajasz mu szyję
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy ty dajesz koniowi siłę, odziewasz jego kark w grzywę?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy ty dałeś moc koniowi i okryłeś jego szyję grzywą?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy to ty dałeś rumakowi siłę, a jego kark okryłeś grzywą?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy to ty dajesz rączość koniowi, kark jego grzywą przystrajasz?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ти дав коневі силу, зодягнув йому на шию страх?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy dajesz rumakowi dzielność? Czy jego szyję przystrajasz w falującą grzywę?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy potrafisz dać koniowi potęgę? Czy możesz przyodziać jego kark szumiącą grzywą?