Porównanie tłumaczeń Hi 39:2

Hioba rozdział 39 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy liczysz miesiące ich brzemienności i wiesz o czasie ich miotu?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy ty wyliczasz miesiące ich ciąży i ustalasz im datę porodu?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy możesz zliczyć miesiące, w których noszą młode? Czy znasz czas ich porodu?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozliczyłeś miesiące poczęcia ich i wiedziałeś czas rodzenia ich?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy zliczysz miesiące, gdy są brzemienne, i znana ci chwila rodzenia?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy możesz zliczyć miesiące, kiedy donaszają i znasz czas ich miotu?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy policzyłeś miesiące ich poczęcia i znasz czas ich narodzin?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy obliczyłeś miesiące, gdy noszą swoje potomstwo, i znasz czas ich rozwiązania?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyś obliczył miesiące ich poczęcia i czy znasz czas ich rozwiązania?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ти почислив їхні повні місяці до народження, а розвязав їхні болі?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy możesz obliczyć miesiące, które muszą spełnić, i znasz czas, kiedy rodzą?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy liczysz dopełniające się im miesiące księżycowe albo czy poznałeś wyznaczony czas, gdy rodzą?