Porównanie tłumaczeń Hi 39:21

Hioba rozdział 39 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Drze kopytami (ziemię) i cieszy się swą siłą, wybiega na spotkanie oręża.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Drze kopytami ziemię, cieszy się swoją siłą, wybiega na spotkanie oręża!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Grzebie kopytem w ziemi i cieszy się swą siłą, biegnie przeciwko uzbrojonym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kopie ziemię kopytem, wyskakuje śmiele, bieży przeciw zbrojnym,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W dolinie bije kopytem radośnie, z mocą się rzuca na oręż,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Drze kopytami ziemię, dumny ze swej siły, wybiega na spotkanie zbrojnych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Grzebie kopytem w ziemi, dumny ze swojej siły, i biegnie ochoczo przeciw uzbrojonym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozbija kopytami twardą ziemię, cieszy się swą siłą i pędzi do boju.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kopytem bije o ziemię, cieszy się swą siłą, pędzi na spotkanie z uzbrojonymi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Копаючи герцює в рівнині, виходить на долину зі силою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego kopyta ryją grunt, cieszy się swoją siłą i wyrusza na spotkanie zbroi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kopytami bije na nizinie i wielce się raduje mocą: wyrusza naprzeciw zbroi.