Porównanie tłumaczeń Hi 8:20

Hioba rozdział 8 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Bóg nie porzuca nienagannego i nie podaje ręki złoczyńcom.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Bóg nienagannych nie porzuca, nie podaje też ręki złoczyńcom.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto Bóg nie odrzuci człowieka prawego, ale złoczyńcom nie poda ręki;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bóg nie odrzuci prostego ani poda ręki złośnikom,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto Bóg nie odrzuci prawego, ani nie wzmocni ręki złoczyńcy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaiste, Bóg nigdy nie porzuca prawego i nie podaje ręki złoczyńcom.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg nie odrzuci prawego i nie poda ręki niegodziwemu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Naprawdę, Bóg nie odrzuca niewinnego ani nie wspiera złoczyńców.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O nie, Bóg niewinnego nie odrzuca ani na ręce nie trzyma bezbożnego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Господь не відкине праведного, а всякий дар безбожного не прийме.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie, Bóg nie porzuca niewinnego, ale ręki złoczyńców nie wspiera.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto Bóg nie odrzuci nikogo nienagannego ani za rękę nie weźmie złoczyńców,