Porównanie tłumaczeń Hi 8:21

Hioba rozdział 8 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeszcze napełni śmiechem twoje usta i twoje wargi radosnym okrzykiem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Więc napełni jeszcze śmiechem twe usta i twe wargi radosnym okrzykiem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż się napełnią twoje usta uśmiechem, a twoje wargi radością.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aż się napełnią śmiechu usta twoje, a wargi twe wykrzykania.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeszcze napełni śmiechem twe usta, a twoje wargi okrzykiem wesela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeszcze napełni śmiechem twoje usta i twoje wargi radosnym okrzykiem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeszcze napełni twe usta śmiechem, a twoje wargi radosnym okrzykiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeszcze twe usta napełni śmiechem, a twoim wargom każe wołać radośnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usta twoje napełni uśmiechem, a wargi - okrzykiem radości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Уста ж праведних Він наповнить сміхом, а їхні губи визнаванням.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W czasie gdy śmiechem napełni twoje usta, a twoje wargi tryumfem –
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dopóki twych ust nie napełni śmiechem, a twoich warg radosnym wykrzykiwaniem.