Porównanie tłumaczeń Ps 139:13

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż* Ty posiadłeś** me nerki,*** Utkałeś mnie w łonie mej matki.****[*Lub: rzeczywiście.][**posiadłeś, קָנִיתָ (qanita), l. stworzyłeś, zob. 230 104:24..][***nerki, ּכִלְיֹות (kiljot), idiom: sumienie: 230 7:9;230 26:2 (230 139:13L.).][****220 10:8; 230 119:73; 300 1:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty sprawiłeś, że myślę i czuję,[567] Utkałeś mnie w łonie mej matki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty bowiem panujesz nad moimi nerkami; okryłeś mnie w łonie mojej matki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem tyś posiadł nerki moje, przyjąłeś mię z żywota matki mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty bowiem utworzyłeś moje nerki, Ty utkałeś mnie w łonie mej matki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo Ty stworzyłeś nerki moje, Ukształtowałeś mnie w łonie matki mojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty bowiem ukształtowałeś moje wnętrze, utkałeś mnie w łonie matki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To Ty ukształtowałeś moje sumienie, przygarnąłeś mnie już w łonie matki!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tyś bowiem ukształtował nerki moje, utkałeś mnie w łonie mej matki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я впізнав, що Господь зробить суд бідному і месть убогому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty ukształtowałeś moje nerki, uformowałeś mnie w łonie mej matki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty bowiem utworzyłeś moje nerki; osłaniałeś mnie w łonie mej matki.