Porównanie tłumaczeń Ps 139:3

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyznaczasz mą marszrutę i mój spoczynek,* Jesteś świadom wszystkich moich dróg.**[*Wg G: marszrutę i odległość, τρίβον καὶ σχοῖνόν μου; mój spoczynek, רִבְעִי (riw‘i); być może: mój przyjazd, רִבְצִי (riwtsi).][**220 14:16; 220 23:10; 220 31:4; 220 34:21; 230 119:168; 240 5:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyznaczasz mi marszrutę i spoczynek,[566] Jesteś świadom wszystkich moich dróg.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrozumiałeś myśli moje z daleka, wyszladowałeś szcieżkę moję i sznur mój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
widzisz moje działanie i mój spoczynek i wszystkie moje drogi są Ci znane.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty wyznaczasz mi drogę i spoczynek, Wiesz dobrze o wszystkich ścieżkach moich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Widzisz, kiedy chodzę i odpoczywam, znane są Ci wszystkie moje drogi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czuwasz nad moją pracą i odpoczynkiem i wiesz o wszystkich drogach moich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy chodzę, czy spoczywam, Ty wiesz o mnie, dajesz baczenie na wszystkie moje drogi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
які задумали неправедність у серці, цілий день ставали в лави до бою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty wyśledziłeś mój chód, moje leżenie i uważasz na wszystkie me drogi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odmierzyłeś moje wędrowanie i moje leżenie, zapoznałeś się też ze wszystkimi mymi drogami.