Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powstań, JHWH! Wystąp przeciw niemu,* Rzuć go na kolana! Niech Twój miecz uratuje mą duszę od bezbożnych,[*40 10:35 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań, PANIE, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstań, Panie, uprzedź go i przekiń go, wyrwi duszę moję od niezbożnego, miecz twój
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powstań, o Panie, wystąp przeciw niemu i powal go, swoim mieczem wyzwól moje życie od grzesznika,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powstań, PANIE, zastąp mu drogę i powal! Ocal mnie swym mieczem od bezbożnego
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstań, Jahwe, wystąp przeciwko niemu i powal go! Niech miecz Twój wybawi życie moje od bezbożnika,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powstań WIEKUISTY, uprzedź go i połóż; Twoim mieczem wybaw od niegodziwca moje życie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz powstać, Jehowo; wystąp przeciw niemu twarzą w twarz; spraw, by się zgiął; racz swym mieczem ocalić moją duszę od niegodziwca,