Porównanie tłumaczeń Ps 22:27

Psalmów rozdział 22 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ubodzy będą jeść i nasycą się. Będą chwalić JHWH ci, którzy Go szukają. Niech wasze* serca ożyją na zawsze!**[*wasze : ich G.][**230 69:33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ubodzy jeść będą do syta. Będą chwalić PANA ci, którzy Go szukają. O, niech wasze serca ożyją na zawsze!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przypomną sobie i nawrócą się do PANA wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będą jeść ubodzy, i nasycą się; chwalić będą Pana, którzy go szukają; serce wasze żyć będzie na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będą jedli ubodzy i najedzą się, i będą chwalić PANA, którzy go szukają, będą żyć serca ich na wieki wieków.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ubodzy będą jedli do syta, chwalić będą Pana ci, którzy Go szukają. Niech serca ich żyją na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ubodzy jeść będą i nasycą się. Będą chwalić Pana ci, którzy go szukają... Niech serce wasze ożyje na zawsze!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ubodzy będą jedli i się nasycą, będą chwalić PANA ci, którzy Go szukają. Niech serca wasze żyją na zawsze!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech ubodzy jedzą aż do nasycenia, niech chwalą PANA ci, którzy szukają Jego woli! Niech wasze serca żyją na wieki!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ubodzy najedzą się do syta i będą wielbili Jahwe ci, którzy Go szukają, a serce ich niechaj ożyje na wieki!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biedni będą spożywać oraz się nasycą, będą chwalić WIEKUISTEGO Jego czciciele, wasze serce ożyje na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystkie krańce ziemi wspomną i zawrócą do Jehowy. I pokłon ci oddadzą wszystkie rodziny narodów.