Porównanie tłumaczeń Ps 22:4

Psalmów rozdział 22 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A przecież Ty jesteś święty,* Przebywasz w pieśniach chwały Izraela.[*Być może: A Ty przecież przebywasz w świątyni, pieśni chwały Izraela, pod. G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A przecież Ty jesteś święty, Ciebie pełne są pochwalne pieśni Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tobie ufali nasi ojcowie, ufali i wyzwoliłeś ich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ty mieszkasz w świątnicy, chwało Izraelska!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A przecież Ty mieszkasz w świątyni, Chwało Izraela!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A przecież Ty jesteś święty, Przebywasz w chwałach Izraela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty przecież jesteś Święty, zasiadasz otoczony hymnami Izraela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A przecież Ty mieszkasz w świątyni, Chwało Izraela!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A przecież Ty mieszkasz w świętym Przybytku, nadziejo Izraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо якщо й піду посеред смертної тіні, не боятимуся зла, бо Ти є зі мною. Твоя палиця і твій посох, вони мене потішили.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jednak Ty jesteś święty; Ten, co zasiada wśród chwały Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tobie ufali nasi ojcowie; ufali, a ty zapewniałeś im ocalenie.