Porównanie tłumaczeń Ps 22:5

Psalmów rozdział 22 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tobie ufali nasi ojcowie, Ufali i ich wybawiałeś,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tobie ufali nasi ojcowie, Ufali — i ich wybawiałeś,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do ciebie wołali i zostali wybawieni, tobie ufali i się nie zawiedli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli,a wybawiłeś ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W tobie nadzieję mieli ojcowie naszy, nadzieję mieli i wybawiłeś je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tobie zaufali nasi przodkowie, zaufali, i Tyś ich uwolnił;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tobie ufali ojcowie nasi, Ufali i wybawiłeś ich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tobie ufali nasi ojcowie, ufali, a Ty ich wybawiłeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tobie ufali nasi przodkowie, ufali, a Ty ich wyzwoliłeś.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Tobie mieli nadzieję ojcowie nasi, zaufali, a wybawiłeś ich;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти приготовив переді мною престіл напроти тих, що мене тривожать. Ти помастив мою голову олією, і твоя пянка чаша найкраща.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tobie ufali nasi ojcowie; ufali, zatem ich wybawiłeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do ciebie zawołali i uszli cało; tobie zaufali i nie doznali wstydu.