Porównanie tłumaczeń Ps 27:8

Psalmów rozdział 27 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z Twego powodu* powiedziało moje serce: Szukali mojego oblicza!** Twojego oblicza szukam, JHWH.[*Lub: Tobie powiedziało moje serce. Być może: Idź, powiedziało moje serce, szukaj Jego oblicza, לְֵך אָמַר לִּבִיּבַּקֵׁש פָנַיו ; Tobie powiedziało moje serce: Szukał mojego oblicza. Twego oblicza, Panie, będę szukał G.][**100 21:1; 230 11:7; 230 16:11; 230 17:15; 230 24:6; 230 105:4; 230 102:3; 230 140:14; 350 5:15; 470 5:8; 690 3:2; 730 22:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Idź — zachęciło mnie serce — Szukaj Jego oblicza! Twojego oblicza szukam zatem, PANIE,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy mówiłeś: Szukajcie mojego oblicza, moje serce mówiło do ciebie: Twojego oblicza, PANIE, będę szukać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O tobie przemyśla serce moje, któryś rzekł: Szukajcie twarzy mojej; przetoż twarzy twojej, Panie! szukać będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tobie rzekło serce moje, szukało cię oblicze moje, oblicza twego, PANIE, szukać będę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Tobie mówi moje serce: Szukaj Jego oblicza! Szukam, o Panie, Twojego oblicza;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z natchnienia twego mówi serce moje: "Szukajcie oblicza mego!" Przeto oblicza twego szukam, Panie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moje serce rozważa Twoje słowo: Szukajcie Mojego oblicza! Będę szukał Twego oblicza, PANIE.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozważam Twoje słowo: „Trwajcie przy Mnie”. Pragnę być przy Tobie, PANIE.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do Ciebie przemawia moje serce, Ciebie wyglądają oczy moje, szukam oblicza Twego, Jahwe!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь - сила свого народу і спасенний оборонець свого помазанника.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O Tobie mówi moje serce: Szukajcie Mego oblicza; otóż szukam Twojego oblicza, BOŻE.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O tobie rzekło moje serce: ”Starajcie się znaleźć me oblicze”. Będę się starał, Jehowo, znaleźć twe oblicze.