Porównanie tłumaczeń Ps 48:10

Psalmów rozdział 48 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozważamy, Boże, Twoją łaskę We wnętrzu Twojej świątyni.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Boże, w obrębie Twojej świątyni Rozważamy Twą łaskę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak twoje imię, Boże, tak i chwała twoja sięga aż po krańce ziemi; twoja prawica pełna jest sprawiedliwości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uważamy, o Boże! miłosierdzie twoje w pośród kościoła twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyjęliśmy, Boże, miłosierdzie twoje, w pośrzód kościoła twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Boże, rozważamy Twoją łaskawość we wnętrzu Twojej świątyni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozważamy, Boże, łaskę twoją We wnętrzu świątyni twojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, rozmyślamy o Twojej łasce wewnątrz Twojej świątyni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozważamy Twą łaskawość, Boże, we wnętrzu Twojej świątyni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozważamy Twą łaskawość, Boże, pośrodku Twej Świątyni.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він потрудився на віки і житиме до кінця, бо не побачить знищення, коли бачить мудрих, що вмирають.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pośród Twojej Świątyni, Boże, rozmyślamy nad Twoją łaską.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak twoje imię, Boże, tak i twoja sława aż po krańce ziemi. Prawica twoja pełna jest prawości.