Porównanie tłumaczeń Ps 48:13

Psalmów rozdział 48 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otoczcie Syjon i obejdźcie go! Policzcie jego wieże!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otoczcie Syjon! Obejdźcie go! Policzcie jego wieże!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyjrzyjcie się jego wałom obronnym, oglądajcie jego pałace, abyście mogli opowiadać przyszłemu pokoleniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obstąpcie Syjon a obejmicie je, opowiadajcie na wieżach jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obchodźcie Syjon dokoła, policzcie jego baszty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Okrążcie Syjon i obejdźcie go, Policzcie jego wieżyce!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obchodźcie Syjon dookoła, policzcie jego baszty,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obejdźcie Syjon dokoła, policzcie jego wieże.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obejdźcie, okrążcie Syjon dokoła, policzcie jego baszty!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І чоловік в гідності, якої не зрозумів, прирівняний до нерозумного скота і уподібнився до нього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Otoczcie Cyon oraz go okrążcie, policzcie jego wieże;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zwróćcie swe serca ku jego wałowi obronnemu. Obejrzyjcie jego wieże mieszkalne, aby o tym opowiedzieć przyszłemu pokoleniu.