Porównanie tłumaczeń Ps 50:14

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ofiaruj Bogu dziękczynienie* I dotrzymaj Najwyższemu swoich ślubów![*390 2:10; 650 13:15-16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ofiaruj Bogu dziękczynienie I dotrzymaj swych ślubów wobec Najwyższego!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ofiaruj Bogu ofiarę chwały a oddaj Nawyższemu śluby twoje!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Złóż Bogu ofiarę dziękczynną i wypełnij swe śluby złożone Najwyższemu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ofiaruj Bogu dziękczynienie I spełnij Najwyższemu śluby swoje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ofiaruj Bogu dziękczynienie, spełnij swoje śluby wobec Najwyższego!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Złóż Bogu ofiarę uwielbienia i wypełnij śluby złożone Najwyższemu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Złóż Bogu w ofierze uwielbienie i spełnij swe śluby wobec Najwyższego!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Віддай мені радість твого спасіння і скріпи мене духом, що володіє.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ofiaruj Panu dziękczynienia; Najwyższemu spełnij twe śluby.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Złóż Bogu w ofierze dziękczynienie i spełnij wobec Najwyższego swe śluby;