Porównanie tłumaczeń Ps 50:20

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Siedzisz i mówisz* przeciw swemu bratu,** Przeciwko synom swej matki wnosisz zniewagi.[*Lub: ciągle mówisz.][**10 42:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie ustajesz w intrygach przeciw bratu I znieważasz syna swojej matki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Siedząc mawiałeś przeciw bratu twemu i dawałeś wzgorszenie przeciw synowi matki twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zasiadłszy, przemawiasz przeciw swemu bratu, znieważasz syna swojej matki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Siedzisz i mówisz przeciw bratu swemu, Znieważasz syna matki swojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Siadasz i obmawiasz swojego brata, znieważasz syna swej matki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zasiadasz, by obmawiać brata swego, zastawiasz pułapkę na syna twej matki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozsiadłszy się obmawiasz swego brata, rzucasz potwarze na syna własnej matki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Добро вчини Сіонові, Господи, в твоїй милості, і хай будуть збудовані мури Єрусалиму.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zasiadasz i mówisz przeciwko twemu bratu, a na syna twej matki rzucasz zniewagę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Siedzisz i mówisz przeciwko własnemu bratu, na niekorzyść syna twej matki wyjawiasz uchybienie.