Porównanie tłumaczeń Ps 50:7

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchaj, mój ludu,* a będę przemawiał, Izraelu – a będę o tobie świadczył;** Bogiem, Ja jestem twoim Bogiem!***[*50 4:26; 50 30:19; 50 31:28; 50 32:1; 290 1:2][**Lub: Przeciw tobie świadczył.][***10 15:7-18; 20 24:3-8; 300 34:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchaj, mój ludu, przemawiam do ciebie! Izraelu, chcę o tobie świadczyć:[197] Jestem Bogiem — Ja jestem twoim Bogiem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył przeciw tobie: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchaj, ludu mój, a mówić będę, Izraelu, a oświadczęć: Bóg, Bóg twój ja jestem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłuchaj, mój ludu, chcę przemawiać i świadczyć przeciw tobie, Izraelu: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie, ludu mój, będę mówił, Izraelu, będę cię przestrzegał: Bogiem, Bogiem twoim jestem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchaj Mój ludu, Izraelu, chcę mówić i świadczyć przeciw tobie: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Posłuchaj, mój ludu, gdyż będę mówić, i świadczyć będę przeciwko Tobie: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Słuchaj, ludu mój, albowiem Ja przemówię, Izraelu, będę świadczył przeciw tobie. Jam jest Jahwe, Bóg twój!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось бо я зачатий в беззаконнях, і моя мати мене породила у гріхах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchaj Mój ludu, bo przemawiam; Israelu, bo świadczę przeciw tobie; Bogiem, Ja twoim prawdziwym Bogiem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Posłuchaj, mój ludu, a przemówię. Izraelu, a złożę świadectwo przeciw tobie. Jam jest Bóg, twój Bóg. ”