Porównanie tłumaczeń Ps 76:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak,* ludzki gniew** Cię wywyższy,*** Opaszesz się resztką gniewu.****[*Lub: Gdyż.][**Myśl ludzka Cię wyzna G.][***20 9:16; 520 9:17][****Pozostałości gniewu (tzn. reszta ocalonych od gniewu) będą świętować dla Ciebie G. Być może jednak: (1) Gdyż Edom wywyższy Cię, / Chamat wyprawi Ci święto – Edom i Chamat byłyby w tym przypadku symbolami północy i południa. (2) Gdyż Ty stłumisz gniew człowieka, / Poskromisz resztki gniewu.]