Porównanie tłumaczeń Ps 76:3

Psalmów rozdział 76 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego legowisko znajduje się w Szalem* ** I Jego kryjówka na Syjonie.*** ****[*Tj. w Jerozolimie (10 14:18).][**10 14:18][***Bóg przedstawiony jest w kategoriach lwa. Zob. 370 1:2;370 3:8; 350 5:14;350 11:10; 290 31:4;290 38:13; 300 4:7;300 5:6;300 25:30, 31, 38;300 49:19;300 50:44.][****230 132:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Szalem[291] umieścił On swe legowisko, A swą kryjówkę — na Syjonie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i położył kres bitwie. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się w pokoju miejsce jego i mieszkanie jego na Syjonie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Salem powstał Jego przybytek, a na Syjonie Jego mieszkanie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przybytek jego jest w Salem, A mieszkanie jego na Syjonie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Szalem powstała Jego świątynia, a na Syjonie Jego mieszkanie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Szalemie wznosi się Jego namiot, na Syjonie jest Jego mieszkanie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Szalem stanął Jego Przybytek, siedziba Jego na Syjonie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В день моєї журби я пошукав Бога, моїми руками вночі перед Ним, і я не був обманений. Моя душа відмовилась потішитися.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ustanowił Swój przybytek w Szalemie, a Swoją siedzibę na Cyonie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tam łamał płonące drzewca strzał z łuku, tarczę i miecz, i bitwę. Sela.