Porównanie tłumaczeń Ps 89:33

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To nawiedzę z kijem* ich przestępstwo I z plagą ich winę,[*240 26:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To kijem uderzę ich za te przestępstwa, Plagami ukażę ich winę,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale nie odbiorę mu mojego miłosierdzia ani nie zawiodę w mojej wierności.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nawiedzę przestępstwa ich rózgą, a grzechy ich biczmi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ukarzę rózgą ich przewinienia, a winę ich biczami,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To ukarzę rózgą przestępstwo ich I winę ich plagami,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to będę karał ich przewinienia rózgą, a ich wykroczenia chłostą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
rózgą ich wychłostam za nieprawości a biczami za zbrodnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
rózgą ukarzę ich przestępstwa, ich przewinienie razami,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
biczem napomnę ich odstępstwo oraz ich winę – plagami;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale swej lojalnej życzliwości mu nie odbiorę ani nie sprzeniewierza się mojej wierności.