Porównanie tłumaczeń Ps 89:34

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz mojej łaski mu nie odmówię Ani nie złamię mojej wierności;
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz mojej łaski mu nie odmówię Ani nie odstąpię od wierności;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie złamię mego przymierza ani nie zmienię tego, co wyszło z moich ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a miłosierdzia mego nie oddalę od niego i nie zaszkodzę w prawdzie mojej
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
lecz nie odejmę mu łaski mojej i nie zawiodę w mojej wierności.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale łaski mojej nie odmówię mu, Ani też nie złamię wierności mojej;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie odwrócę jednak od niego swojej łaski i nie zawiodę w Mojej wierności.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jednak nie odbiorę mojej łaski, nie zawiodę w mej wierności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
lecz nie pozbawię go łaski mojej i nie sprzeniewierzę się mojej wierności.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ale nie cofnę od niego Mojej łaski i nie zaprę się Mojej prawdy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie zbezczeszczę swojego przymierza, a wypowiedzi swych warg nie zmienię.