Porównanie tłumaczeń Ps 90:1

Psalmów rozdział 90 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Modlitwa Mojżesza, męża Bożego.* Panie, Ty byłeś naszą ostoją** Z pokolenia w pokolenie.[*Psalm pochodzący być może z IX w. p. Chr. Por. słownictwo 50 31:30-32:47. Być może skomponowany w nawiązaniu do Wj 32.][**Lub: kryjówką (410 2:12; 300 9:10;300 10:22;300 49:33;300 51:37).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie, Ty byłeś naszą ostoją[369] Z pokolenia w pokolenie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie, ty byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie! tyś bywał ucieczką naszą od narodu do narodu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Modlitwa Mojżesza, człowieka Bożego. Panie, stałeś się ucieczką nam od rodzaju do rodzaju.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błaganie Mojżesza, męża Bożego. Panie, Ty byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie, Tyś był ostoją naszą Z pokolenia w pokolenie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Modlitwa człowieka Bożego, Mojżesza. Panie, do Ciebie z pokolenia na pokolenie się uciekamy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Modlitwa Mojżesza, człowieka Bożego. Panie, Ty byłeś nam ucieczką z pokolenia na pokolenie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie, Ty byłeś ucieczką naszą z pokolenia w pokolenie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пісня хвали Давида. Хто живе в помочі Всевишнього поселиться в покрові Бога небесного.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Modlitwa Mojżesza, Bożego męża. Panie, Ty byłeś dla nas schronieniem od pokolenia do pokolenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, ty pokazałeś, że jesteś dla nas prawdziwym mieszkaniem przez pokolenie za pokoleniem.