Porównanie tłumaczeń Ps 92:14

Psalmów rozdział 92 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zasadzeni w domu JHWH Kwitną na dziedzińcach naszego Boga.*[*290 61:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zasadzeni w domu PANA Kwitną na dziedzińcach naszego Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wsadzeni w domu PANSKIM, rozkwitną się w sieniach domu Boga naszego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zasadzeni w domu Pańskim rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zasadzeni w domu Pańskim Wyrastają w dziedzińcach Boga naszego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zasadzeni w domu PANA, rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zasadzeni w domu PANA zakwitną na dziedzińcach naszego Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zasadzeni przy Domu Jahwe wyrastają na dziedzińcach Boga naszego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci, zaszczepieni w domu WIEKUISTEGO, zakwitną na dziedzińcach prawdziwego Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wciąż będą się mieć dobrze, choć już okryci siwizną, nadal będą pełni wigoru i rześcy,