Porównanie tłumaczeń Ps 98:1

Psalmów rozdział 98 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Psalm.* Śpiewajcie JHWH pieśń nową,** Gdyż dokonał cudownych dzieł! Jego prawica, tak, Jego święte ramię*** Przyniosło Mu zwycięstwo!**** *****[*Lub: I nawiedza złe postępki względem nich (?).][**230 33:3; 230 40:4; 230 96:1; 230 144:9; 230 149:1; 290 42:10][***20 15:6; 50 33:2; 230 78:54; 230 118:15-16; 290 63:5][****Lub: On nas uczynił, a nie my sami, zob. 330 29:3.][*****50 33:27-29]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Psalm.[415] Śpiewajcie PANU nową pieśń, Gdyż dokonał cudownych dzieł! Jego prawica, tak, Jego święte ramię Dało Mu zwycięstwo![416]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Psalm, samemu Dawidowi. Śpiewajcie PANU pieśń nową, bo uczynił dziwy. Zbawiła sobie prawica jego i ramię święte jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego prawica i święte ramię Jego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo cuda uczynił! Prawica i jego święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Psalm. Śpiewajcie PANU pieśń nową, bo dokonał cudów! Zwycięstwo przyniosła Mu Jego prawica, Jego święte ramię.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm. Śpiewajcie PANU pieśń nową, gdyż dokonał cudów. Zbawienie sprawiła Jego ręka prawa i Jego święte ramię.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm. Zaśpiewajcie Jahwe pieśń nową, bo zdziałał cuda! Zwycięstwo dała Mu Jego prawica i święte ramię Jego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Псалом Давида. Господь зацарював, хай гніваються народи. Той, що сидить на херувимах, хай зрушиться земля.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń. Zaśpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń, ponieważ dokonał cudów; wsparła Go Jego prawica i Jego święte ramię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Śpiewajcie Jehowie pieśń nową, bo dokonał rzeczy zdumiewających. Wybawienie zgotowała mu jego prawica, jego święte ramię.