Porównanie tłumaczeń Ps 98:2

Psalmów rozdział 98 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH objawił swoje zbawienie,* Okazał swą sprawiedliwość na oczach narodów.[*290 52:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN objawił swoje zbawienie,[417] Okazał swą sprawiedliwość na oczach narodów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Objawił PAN zbawienie swoje, przed oczyma poganów oznajmił sprawiedliwość swoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan okazał swoje zbawienie, na oczach narodów objawił swą sprawiedliwość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan objawił zbawienie swoje, Na oczach narodów okazał sprawiedliwość swoją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN objawił swoje zbawienie, ukazał swoją sprawiedliwość na oczach narodów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN ukazał swoje zbawienie, wobec narodów objawił swą sprawiedliwość.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe okazał, że przyniósł wybawienie, przed oczami obcych ludów objawił sprawiedliwość swoją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь в Сіоні великий і високий над всіма народами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY oznajmił Swoje zbawienie; na oczach narodów odsłonił Swoją sprawiedliwość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa sprawił, że znane się stało jego wybawienie; na oczach narodów objawił swą prawość.