Porównanie tłumaczeń Prz 10:11

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usta* sprawiedliwego są krynicą życia, lecz usta bezbożnych skrywają gwałt.[*Usta : metonimia odnosząca się do wypowiedzi ust, do nauk i rad udzielanych przez osobę sprawiedliwą.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Usta sprawiedliwego są krynicą życia, lecz usta bezbożnych kryją gwałt.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Źrzódło żywota usta sprawiedliwego, a usta niezbożnych nieprawość pokrywają.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usta sprawiedliwego są źródłem życia, usta bezbożnych gwałt kryją.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Usta sprawiedliwego są krynicą życia, lecz usta bezbożnych kryją bezprawie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Źródłem życia są usta sprawiedliwego, usta niegodziwych kryją przemoc.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usta prawego są źródłem życia, ale usta przewrotnych gwałt skrywają.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Źródłem życia są usta sprawiedliwego, lecz usta bezbożnych ukrywają złość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Джерело життя в руці праведного, а уста безбожних покриють вигублення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usta sprawiedliwego są zdrojem życia, a usta niegodziwych pokrywa krzywda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usta prawego są źródłem życia, lecz usta niegodziwych kryją gwałt.