Porównanie tłumaczeń Prz 10:12

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nienawiść wznieca spory, lecz miłość przykrywa wszystkie nieprawości.*[*660 5:20; 670 4:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nienawiść wznieca spory, miłość przykrywa wszystkie nieprawości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nienawiść wzbudza swary, a wszytkie występki miłość pokrywa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nienawiść prowadzi do kłótni, wszelką przewinę zakrywa miłość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nienawiść powoduje spory, lecz miłość przykrywa wszystkie występki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nienawiść prowadzi do kłótni, miłość zakrywa wszelki występek.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nienawiść wznieca spory, a miłość przebacza grzechy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nienawiść rozpala spory, ale miłość pokrywa wszelkie błędy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ненависть видвигає сварню, а любов покриває всіх, що не люблять сварню.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nienawiść wznieca swary; a jednak wszystkie przewinienia przesłania miłość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nienawiść wznieca swary, ale miłość zakrywa wszystkie występki.