Porównanie tłumaczeń Prz 10:21

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wargi sprawiedliwego pokrzepiają wielu, lecz głupcy umierają z powodu braku rozumu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wargi sprawiedliwego pokrzepiają wielu, lecz głupcy umierają z powodu braku rozumu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wargi sprawiedliwego nauczają wielu, lecz którzy nieumiejętni są, w niedostatku serca pomrą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupcy umrą z braku rozsądku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wargi sprawiedliwego pokrzepiają wielu, lecz głupcy umierają z powodu braku rozsądku.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wargi sprawiedliwego służą wielu, nierozumni giną z braku rozsądku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usta prawego żywią wielu, natomiast głupcy umierają z braku rozumu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wargi sprawiedliwego żywią wielu, z braku rozumu głupcy umierają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Губи праведних знають високе, а безумні викінчуються в бідноті.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wielu żywią usta sprawiedliwych; zaś głupcy giną na skutek swej bezmyślności.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wargi prawego pasą wielu, lecz głupcy umierają wskutek niedostatku serca.