Porównanie tłumaczeń Prz 21:3

Przysłów rozdział 21 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabieganie o sprawiedliwość i prawo JHWH przedkłada ponad ofiarę.*[*90 15:22; 240 15:8; 240 21:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Troskę o sprawiedliwość i prawo PAN ceni bardziej niż ofiarę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają PANU niż ofiara.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czynić miłosierdzie i sprawiedliwość więcej się PANU podoba niżli ofiary.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przestrzeganie prawa i sprawiedliwości lepsze dla Pana niż krwawe ofiary.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wykonywanie sprawiedliwości i prawa milsze jest Panu niż krwawa ofiara.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czynienie sprawiedliwości i wypełnianie prawa milsze są PANU niż krwawe ofiary.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Postępowanie zgodne ze sprawiedliwością i prawem znaczy dla PANA więcej niż ofiara.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pełnienie sprawiedliwości i Prawa więcej znaczy w oczach Jahwe niż ofiara.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чинити праведне і чинити правду вгодно в Бога більше ніж жертви крови.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Milsze jest dla WIEKUISTEGO pełnienie sprawiedliwości i słuszności – niż rzeźne ofiary.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa woli wprowadzanie w czyn prawości i sądu niż ofiarę.