Porównanie tłumaczeń Prz 23:8

Przysłów rozdział 23 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spożyty kęs zwymiotujesz i zmarnujesz swoje miłe słowa.*[*Lub: i zniszczysz (l. pobrudzisz) swoje piękne rzeczy. Por. PA 14, 5-7, 15-19; AEL,2:154–55.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spożyty kęs zwymiotujesz, na nic twoje miłe słowa.[107]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kęs, który zjadłeś, zwrócisz i utracisz swoje wdzięczne słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pokarmy, któreś jadł, zrzucisz, i utracisz wdzięczne słowa twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zwrócisz spożyty kąsek, słów miłych użyjesz na próżno.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spożyty kawałek chleba zwymiotujesz i zmarnujesz swoje miłe słowa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kąsek, który zjesz, zwrócisz, na nic się zdadzą twoje miłe słowa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oddasz zjedzoną porcję i na nic się nie przydadzą twe uprzejme słowa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Musisz wypluć kąsek, który ledwo spożyłeś, i tracisz na próżno przyjazne słowa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ані не введеш його до себе і не зїси з ним кусень твого хліба. Бо він його виблює і опоганить твої добрі слова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy chciałbyś wypluć kęs, który spożyłeś? Gdyż daremnie straciłeś twoje uprzejme słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kęs, który zjadłeś, zwymiotujesz i zmarnujesz swe miłe słowa.