Porównanie tłumaczeń Prz 6:15

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego nagle zaskoczy go nieszczęście, szybko zostanie złamany – i nie będzie ratunku.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego nagle wpadnie w nieszczęście i na zawsze zostanie zniszczony.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego nagle spadnie na niego nieszczęście; nagle zostanie złamany i pozbawiony ratunku.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Temu nagle przyjdzie zatracenie jego i zarazem start będzie ani będzie więcej mieć lekarstwa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego nagle zagłada nań przyjdzie, nie ma na to lekarstwa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego nagle spada nań nieszczęście, w oka mgnieniu bywa bez ratunku zdruzgotany.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego nagle dosięgnie go nieszczęście, nagle zostanie bezpowrotnie zniszczony.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego niespodziewanie spadnie na niego zagłada, od razu zostanie zdruzgotany ostatecznie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego nieszczęście weń nagle uderzy i zdruzgocze bez [możliwości] ratunku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це нагло приходить його погибель, розрубання і невилічиме знищення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego niespodzianie przypadnie na niego klęska; nagle zostanie skruszony i nie będzie lekarstwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego nagle przyjdzie jego zguba; w jednej chwili zostanie zdruzgotany, a nie będzie uleczenia.