Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo nikt nie wie, co będzie, bo jak będzie – kto mu oznajmi?*[*250 6:12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wie bowiem, co będzie. Kto mu oznajmi, kiedy co się przydarzy?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Że nie wie, co ma być; bo kiedy się co stanie, któż mu oznajmi?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo nie wie przeszłych, a przyszłych od żadnego się posła nie dowie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo nie wie wcale, co będzie, a jak to będzie - któż mu oznajmi?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nikt nie zna przyszłości. Czy ktoś zdoła opowiedzieć wydarzenia, które nastąpią?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek nie zna tego, co nastąpi, i nikt nie może mu oznajmić, co ma nadejść.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie wie on bowiem, co nastąpi, a co się przydarzy, któż mu odsłonić zdoła?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak nie wie on co będzie oraz jak to się stanie; kto mu to powie?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo nikt nie wie, co się stanie, któż bowiem może mu powiedzieć, jak to się stanie?