Porównanie tłumaczeń Iz 40:7

Izajasza rozdział 40 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usycha trawa, kwiat więdnie, gdy wiatr* JHWH je owionie. Tak! Lud jest trawą![*Lub: duch.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Usycha ta trawa i więdnie ten kwiat, gdy tylko wiatr PANA powieje na nie. Tak! Ludzie są jak trawa!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr PANA powieje na nie. Zaprawdę ludzie są trawą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uschła trawa i opadł kwiat, bo duch PANSKI wionął nań. Prawdziwie lud jest trawa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trawa usycha, więdnie kwiat, gdy na nie wiatr Pana powieje. Prawdziwie, trawą jest naród.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr Pana powieje nań. Zaprawdę: Ludzie są trawą!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr PANA powieje. Rzeczywiście trawą jest naród.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Trawa usycha, kwiat opada, gdy dotknie go tchnienie PANA. Prawdziwie trawą jest ten lud.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usycha trawa, kwiat więdnie, gdy tchnienie Jahwe ich dotknie. (Tak, trawą jest naród).
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Висохла трава, і цвіт відпав,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usycha trawa, więdnie kwiat, kiedy na niego wieje wiatr WIEKUISTEGO; zaprawdę, ten lud jest trawą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zielona trawa uschła, kwiecie zwiędło, gdyż powiał na nie duch Jehowy. Zaiste, lud ten to trawa zielona.