Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto między wami tego słucha? Zważa i słucha – na przyszłość?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto z was nakłoni na to ucha? Kto usłyszy i posłucha na przyszły czas?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż to z was w uszy przyjmuje? kto zrozumiewa, aby czulszym był napotem?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż jest między wami, co by tego słuchał, kto by pilnował a przysłuchawał przyszłych rzeczy?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto między wami daje temu posłuch? Kto uważnie słucha o przyszłości?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto między wami tego słucha? Kto zwraca uwagę i słucha tego, myśląc o przyszłości?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdybyście tylko chcieli słuchać! Gdybyście uważali i usłyszeli, jaka ma być przyszłość!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto z was tego słucha, bierze pod rozwagę, by usłuchać w przyszłości?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby ktoś z was to rozważył, pojął oraz usłuchał dla przyszłości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto z was nadstawi na to ucha? Kto będzie zwracał uwagę i słuchał z myślą o późniejszych czasach?