Porównanie tłumaczeń Iz 44:6

Izajasza rozdział 44 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi JHWH, Król Izraela, i jego Odkupiciel, JHWH Zastępów:* Ja jestem pierwszy i Ja ostatni – i oprócz Mnie nie ma Boga.**[*1QIsa a dodaje: imię Jego, שמו .][**290 48:12; 730 1:17; 730 22:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak mówi PAN, Król Izraela, i jego Odkupiciel, PAN Zastępów:[263] Ja jestem pierwszy i Ja ostatni, a oprócz Mnie nie ma Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN, Król Izraela i jego Odkupiciel, PAN zastępów: Ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni, a oprócz mnie nie ma Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi Pan, król Izraelski, i odkupiciel jego, Pan zastępów: oprócz mnie niemasz Boga.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN, król Izraelów, i odkupiciel jego, PAN zastępów: Jam pierwszy i jam ostateczny, a oprócz mnie nie masz Boga.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan, Król Izraela, Odkupiciel jego, Pan Zastępów: Ja jestem pierwszy i Ja ostatni; i nie ma poza Mną boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan, Król Izraelski i jego Odkupiciel, Pan Zastępów: Ja jestem pierwszy i Ja jestem ostatni, a oprócz mnie nie ma Boga.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak mówi PAN, król Izraela, jego Wybawca, Pan Zastępów: Ja jestem pierwszy i Ja jestem ostatni, poza Mną nie ma bogów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak mówi PAN, król Izraela i jego odkupiciel, PAN Zastępów: „Ja jestem pierwszy i Ja ostatni, a poza Mną nie ma bogów!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak mówi Jahwe - Król Izraela i jego Wybawca, Jahwe Zastępów: - Ja jestem Pierwszy, i Ja też Ostatni, a poza mną nie ma żadnych bogów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так говорить Бог цар Ізраїля, що його визволив, Бог Саваот. Я перший і Я після цього, опріч Мене немає Бога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY, Król Israela i jego Odkupiciel, WIEKUISTY Zastępów: Ja jestem pierwszy i Ja ostatni, a oprócz Mnie nie ma Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto, co rzekł Jehowa, Król Izraela i jego Wykupiciel, Jehowa Zastępów: ʼJa jestem pierwszy i ja jestem ostatni, a oprócz mnie nie ma Boga.