Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i sójka,* i pelikan,** i ścierwojad,***[*sójka, ּתִנְׁשֶמֶת (tinszemet), hl 2, lub: sowa, ibis, kurka wodna, pelikan, wg G: kurka wodna, πορφυρίων.][**pelikan, קָאָת (qa’at); wg G: pelikan, πελεκάν.][***ścierwojad, רָחָם (racham); wg G: łabędź, κύκνος.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
sójka, pelikan i ścierwojad,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łabędź, pelikan i ścierwnik;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I łabędzia, i bąka, i bociana,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i łabęcia, i bąka, i porfyriona,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
łabędź, pelikan, ścierwik,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sójka, pelikan, ścierwojad,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
łabędzia, pelikana, ścierwnika,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
łabędzia, pelikana, nurka,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
łabędzia, pelikana, wrony,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
łabędź, pelikan, sroka,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і порфуріон і пелікан і лебідь
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
łyską, pelikanem i ścierwowcem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i łabędź, i pelikan, i sęp,