Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przez te będziecie się zanieczyszczać; każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez nie staniecie się nieczyści. Każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo się niemi pokalacie. Kto by się dotknął zdechliny ich, nie będzie czystym aż do wieczora;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a ktokolwiek się dotknie zdechliny ich, splugawi się i będzie nieczystym aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Owe zwierzęta czynią was nieczystymi. Każdy, kto dotknie się ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez te zaś zwierzęta staniecie się nieczyści i każdy, kto się dotknie ich padliny, będzie nieczystym do wieczora,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z powodu tych zwierząt możecie stać się nieczyści. Każdy bowiem, kto by dotknął ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następujące [zwierzęta] powodują nieczystość: ktokolwiek dotknie ich padliny, będzie nieczysty do wieczora;
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przez [dotknięcie] następujących [zwierząt] staniesz się rytualnie skażony Ktokolwiek dotknie padliny [jednego] z nich, będzie rytualnie skażony do wieczora.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і ними занечиститесь. Кожний, що доторкається до їхньої мертвечини нечистий буде до вечора,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tymi oto się pokalacie. Także kto by dotknął się ich padliny będzie nieczystym do wieczora.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przez nie więc stalibyście się nieczyści. Każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora.