Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I cała ta ziemia stanie się rumowiskiem i pustkowiem, i służyć będą te narody królowi Babilonu siedemdziesiąt lat.* **[*Tj. 605-538 r. p. Chr.][**140 36:21 ; 150 1:1 ; 300 29:10 ; 340 9:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I cała ta ziemia stanie się rumowiskiem i pustkowiem. Zamieszkujące ją narody służyć będą królowi Babilonu siedemdziesiąt lat.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I cała ta ziemia stanie się spustoszeniem i zdumieniem, a te narody będą służyć królowi Babilonu przez siedemdziesiąt lat.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będzie ta wszystka ziemia spustoszeniem, i zdumieniem, a służyć będą te narody królowi Babilońskiemu siedmdziesiąt lat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie wszytka ta ziemia spustoszeniem i zdumieniem, i służyć będą te wszytkie narody królowi Babilońskiemu siedmdziesiąt lat.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cały ten kraj zostanie spustoszony i opuszczony, a narody będą służyć królowi babilońskiemu przez lat siedemdziesiąt.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I cała ta ziemia stanie się rumowiskiem i pustkowiem, i narody te będą poddane królowi babilońskiemu, siedemdziesiąt lat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cały ten kraj stanie się ruiną i pustkowiem, a te narody będą służyć królowi Babilonu przez siedemdziesiąt lat.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cały ten kraj stanie się ruiną i przedmiotem zgrozy. Narody te będą służyć królowi babilońskiemu przez siedemdziesiąt lat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A cały ten kraj stanie się rumowiskiem i pustkowiem. I służyć będą (te narody) królowi Nebukadnezarowi przez lat siedemdziesiąt.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вся земля буде на знищення, і послужать в народах сімдесять літ.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ta cała ziemia będzie rumowiskiem, pustkowiem, a te narody będą służyć królowi Babelu przez siedemdziesiąt lat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I cała ta ziemia stanie się miejscem spustoszonym, dziwowiskiem, a narody te będą musiały służyć królowi Babilonu przez siedemdziesiąt lat” ʼ.