Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeremiasz, prorok, wygłosił je do całego ludu Judy i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy, mówiąc:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prorok Jeremiasz przekazał to proroctwo całemu ludowi Judy oraz wszystkim mieszkańcom Jerozolimy. Powiedział:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Które wypowiedział prorok Jeremiasz do całego ludu Judy i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Które mówił Jeremijasz prorok do wszystkiego ludu Judzkiego, i do wszystkich obywateli Jeruzalemskich mówiąc;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
które mówił Jeremiasz prorok do wszego ludu Judzkiego i do wszech obywatelów Jerozolimskich, rzekąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prorok Jeremiasz wypowiedział je do całego narodu judzkiego i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wypowiedział je prorok Jeremiasz do całego ludu judzkiego i do wszystkich mieszkańców Jeruzalemu, mówiąc;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak wypowiedział je prorok Jeremiasz przeciwko całemu ludowi Judy i wszystkim mieszkańcom Jerozolimy:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak mówił prorok Jeremiasz o całym ludzie judzkim i o wszystkich mieszkańcach Jerozolimy:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Słowa] te wygłosił prorok Jeremiasz do całego ludu Judy i wszystkich mieszkańców Jeruzalem, mówiąc:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
яке він сказав до всього народу Юди, і до тих, що живуть в Єрусалимі, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To które prorok Jeremjasz wypowiedział do całego ludu Judy oraz do wszystkich mieszkańców Jeruszalaim, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a które prorok Jeremiasz wypowiedział w związku z całym ludem Judy i w związku ze wszystkimi mieszkańcami Jerozolimy, mówiąc: