Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dedan i Temę, i Buz,* i wszystkich z obciętymi bokami;**[*290 21:13-14 ][**300 9:25 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Napoiłem Dedan i Temę, Buz i wszystkich z najdalszych zakątków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dedan, Temę, Buzę i wszystkich mieszkańców w najdalszych zakątkach:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dedana i Temę, i Buzę, i wszystkich, którzy mieszkają w ostatnich kątach:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Dedan, i Temę, i Buz, i wszytkie, którzy się golą na długi włos;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dedan, Tema, Buz i wszystkich, którzy podcinają włosy na skroniach;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dedana i Temę, i Buza, i wszystkich z obciętymi bokobrodami;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dedanowi, Temie i Buzowi; wszystkim z obciętymi z boku włosami;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dedanowi, Temie, Buzowi; wszystkim, którzy obcinają włosy na skroni,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[miastom] Dedan, Tema i Buz, wszystkim, którzy przycinają sobie włosy na skroniach,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Дедан і Теман і Рос і кожного обстриженого на своїм лиці
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Dedanowi, i Temie, i Buzowi, i wszystkim z włosami przystrzyżonymi na skroniach;