Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I opowiedział im Micheasz wszystkie słowa, które słyszał, gdy Baruch czytał z księgi w obecności ludu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Micheasz przedstawił im to, co słyszał, gdy Baruch odczytywał słowa księgi w obecności ludu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Micheasz powiedział im wszystkie słowa, które usłyszał, gdy Baruch czytał z księgi do uszu ludu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I powiedział im Micheasz wszystkie słowa, które słyszał, gdy czytał Baruch z ksiąg przed uszyma ludu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I powiedział im Micheasz wszytkie słowa, które słyszał, gdy czytał Baruch z ksiąg do uszu ludu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oznajmił im Micheasz wszystkie słowa, jakie słyszał, gdy Baruch czytał z księgi słuchającemu ludowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Micheasz opowiedział im o wszystkim, co słyszał, gdy Baruch czytał z księgi wobec ludu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Micheasz powiadomił o wszystkim, co usłyszał, gdy Baruch czytał z księgi w obecności ludu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Micheasz zrelacjonował im wszystko, co usłyszał, gdy pisarz Baruch czytał ludowi księgę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mikajehu zapoznał ich z całą treścią słów, które usłyszał, gdy Baruch czytał z Księgi wobec ludu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сповістив їм Міхея всі слова, які почув, як Варух читав до ух народу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Michajhu opowiedział im wszystkie słowa, które słyszał, kiedy Baruch czytał ze zwoju w uszy ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Michajasz zaczął im oznajmiać wszystkie słowa, które usłyszał, gdy Baruch czytał na głos z księgi do uszu ludu.