Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się Słowo JHWH do Jeremiasza po tym, jak król spalił zwój i słowa, które spisał Baruch pod dyktando Jeremiasza, tej treści:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I do Jeremiasza doszło słowo PANA po spaleniu przez króla zwoju i słowa, które Baruch spisał z ust Jeremiasza, mówiące:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy król spalił one księgi i słowa, które był spisał Baruch z ust Jeremijaszowych, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się słowo PANskie do Jeremiasza proroka, potym gdy król spalił księgi i mowy, które był spisał Baruch z ust Jeremiaszowych, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po spaleniu przez króla zwoju ze słowami, jakie Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy król spalił zwój ze słowami, które spisał Baruch pod dyktando Jeremiasza, doszło Jeremiasza słowo Pana tej treści:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy król spalił zwój ze słowami, które spisał Baruch pod dyktando Jeremiasza, PAN tak przemówił do Jeremiasza:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po spaleniu przez króla zwoju zawierającego mowy, które spisał Baruch według słów Jeremiasza, przemówił Jahwe do Jeremiasza tymi słowy:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І господнє слово було до Єремії після того як цар спалив листок, всі слова, які Варух записав з уст Єремії, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po spaleniu przez króla owego rodału wraz ze słowami, które Baruch spisał z ust Jeremjasza, doszło Jeremjasza słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy król spalił zwój ze słowami, które Baruch spisał z ust Jeremiasza, doszło jeszcze do Jeremiasza słowo Jehowy, mówiące: