Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Znów weź sobie zwój, inny, i spisz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były na pierwszym zwoju, który spalił Jehojakim, król Judy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przygotuj sobie inny zwój i spisz na nim wszystkie słowa poprzednie, te, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Jehojakima, króla Judy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weź sobie jeszcze inny zwój i zapisz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Joakima, króla Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Weźmij sobie zasię księgi inne, a napisz na nich wszystkie słowa pierwsze, które były w onych księgach pierwszych, które spalił Joakim, król Judzki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Weźmi zaś inne księgi a napisz na nich wszytkie mowy pierwsze, które były w pierwszych księgach, które spalił Joakim, król Judzki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Weź sobie inny zwój i spisz w nim wszystkie poprzednie słowa, które były w pierwszym zwoju, spalonym przez Jojakima, króla judzkiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Weź sobie znowu inny zwój i napisz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Jojakima, króla judzkiego!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wróć! Weź sobie inny zwój i napisz na nim wszystkie poprzednie słowa, jakie były na pierwszym zwoju, który spalił Jojakim, król Judy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Weź jeszcze inny zwój i napisz na nim wszystkie słowa, które były w poprzednim zwoju, zwoju spalonym przez Jojakima, króla Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Weź sobie ponownie inny zwój i zapisz w nim wszystkie dawniejsze słowa, które zawierał zwój pierwszy spalony przez króla judzkiego Jojakima.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Знову візьми інший звій і запиши всі слова, що були в звої, який цар Йоакім спалив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Weźmiesz sobie na nowo inny rodał i napiszesz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były w pierwszym rodale, spalonym przez Jojakima, króla Judy!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Weź sobie inny zwój i napisz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Jehojakima, króla Judy.