Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakże wzięty Szeszak* i schwytany, ta pieśń pochwalna całej ziemi, jakże zionie (teraz) grozą Babilon między narodami!**[*Szeszak, ׁשֵׁשְַך (szeszach), tzw. atbasz, szyfr nazwy Babilon, zob. 300 25:26 ;300 51:1 .][**300 25:26 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże został zdobyty Szeszak! Jakże została wzięta chwała całej ziemi! Jakże Babilon stał się spustoszeniem wśród narodów!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakożby dobyty mógł być Sesach? Jakożby wzięta być mogła chwała wszystkiej ziemi? Jakożby mógł przyjść na spustoszenie Babilon między narodami?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako wzięt jest Sesach i pojmane jest nasławniejsze wszytkiej ziemie? Jako się zstał Babilon między narodami?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak została zdobyta Szeszak i wzięta chluba całej ziemi? Jak się stał przedmiotem zgrozy Babilon wśród narodów?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Hej, Babilon zdobyty i wzięta chwała całej ziemi! Babilon przedmiotem grozy wśród narodów!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakże Szeszak został zdobyty i podbita chwała całej ziemi? Jakże Babilon stał się przedmiotem zgrozy wśród narodów?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakże został podbity Babilon zdobyta chluba całej ziemi! Jakże stał się [przedmiotem] grozy Babilon pośród narodów!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyżby został zdobyty Szeszak, wzięta sława całej ziemi? Czyżby Babel zamienił się w zgrozę pomiędzy narodami?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jakże Szeszak został zdobyty i jakże Chwała całej ziemi jest pojmana! Jakże Babilon stał się dziwowiskiem pośród narodów!