Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wszystkich, którzy byli wokół niego, jego wsparcie i całe jego oddziały, rozproszę na każdy wiatr, i miecza dobędę za nimi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A wszystkich, którzy byli przy nim, jego służbę i towarzyszące mu wojsko, rozproszę na wszystkie strony i dobędę za nimi miecza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszystkich, którzy go otaczają, by mu pomóc, i wszystkie jego oddziały rozproszę na wszystkie wiatry i miecz na nich dobędę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także też wszystkich, którzy są około niego, pomoc jego, i wszystkie hufy jego rozproszę na wszystkie strony, i miecza dobędę za nimi;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wszytkie, którzy są około niego, pomoc jego i ufy jego, rozproszę na wszelaki wiatr i miecza dobędę za nimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A wszystkich z jego otoczenia, jego obrońców i wszystkie zastępy jego wojsk rozproszę na wszystkie wiatry i miecza na nich dobędę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wszystkich, którzy są dokoła niego, rozproszę na wszystkie strony, jego pomocników i wszystkie jego hufce, i jeszcze miecza za nimi dobędę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkich zaś, którzy go otaczali, straż i wszystkie jego oddziały, rozpędzę na wszystkie strony i miecza na nich dobędę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkich zaś, którzy byli w jego otoczeniu, straż i jego oddziały rozpędzę na wszystkie strony i mieczem będę ich ścigał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkich, którzy go otaczali, jego straż i wszystkie jego oddziały rozpędzę na wszystkie wiatry i miecza na nich dobędę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І всіх його помічників, що довкруги нього, і всіх його помічників Я розсію на всякий вітер і меч оголю за ними.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także rozproszę na wszystkie wiatry każdego, kto będzie w jego otoczeniu jego obronę i wszystkie jego lotne hufce; a za nimi obudzę miecz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wszystkich, którzy są dookoła niego ku pomocy, i wszystkie jego oddziały wojskowe rozproszę na wszystkie wiatry; i dobędę za nimi miecza.